| 1. | Ezra Bridger is a human male who was born on the planet Lothal precisely on the day the Galactic Empire was established.
Ezra Bridger C'est un jeune homme de quatorze ans, sensible à la Force, originaire de la planète Lothal sous le règne de l'Empire galactique. |
| 2. | For 150 years two mighty space powers have intermittently warred with each other: the Galactic Empire and the Free Planets Alliance.
Depuis 150 ans, deux puissances spatiales ont, par intermittence, été en guerre les uns avec les autres : l'Empire Galactique et l'Alliance des Planètes Libres. |
| 3. | There is a third neutral power nominally attached to the Galactic Empire called the Phezzan Dominion, a planet-state which trades with both warring powers.
Il existe une troisième puissance, légalement rattachée à l'Empire Galactique, appelée Dominion de Fezzan, une planète-état qui négocie avec les deux puissances belligérantes. |
| 4. | After a battle against the Rebel Alliance that was more of a suicide run for them, Vil begins to doubt the workings of the Galactic Empire.
Après une bataille contre l'Alliance rebelle qui ressemblait plutôt à une mission suicide, Vil commence à douter du fonctionnement de l'Empire galactique. |
| 5. | The latter takes place 4000 years before the Galactic Empire, with the Wookiees being oppressed by the slavers of Czerka Corporation.
Déjà 4 000 ans avant la fondation de l'Empire, les wookiees étaient persécutés pour leur force en tant qu'esclaves et pour leur fourrure par la terrible compagnie Czerka. |
| 6. | In humanity's distant future, two interstellar states – the monarchic Galactic Empire and the democratic Free Planets Alliance – are embroiled in a never-ending war.
Dans un futur lointain de l'humanité, deux états interstellaires, l'Empire Galactique monarchique et l'Alliance des Planètes Libres démocratique sont empêtrés dans une guerre sans fin. |
| 7. | Star Wars: Rogue Squadron is set in the fictional Star Wars galaxy, where a war is fought between the Galactic Empire and the Rebel Alliance.
Star Wars: Rogue Squadron se déroule dans l'univers de Star Wars au moment où la guerre fait rage entre le maléfique Empire galactique et l'Alliance rebelle qui tente de le renverser. |
| 8. | Within the Galactic Empire, based on mid 19th century Prussia, an ambitious military genius, Reinhard von Müsel, later conferred Reinhard von Lohengramm, is rising to power.
Au sein de l'Empire Galactique, basée sur la Prusse du milieu du XIXe siècle, un ambitieux génie militaire, Reinhard von Müsel, par la suite recevant l'honneur d'être nommé Reinhard von Lohengramm, grimpe les échelons du pouvoir. |
| 9. | After the deaths of Emperor Palpatine and Darth Vader, the Galactic Empire collapsed, but was reborn under a mysterious new leader (who is actually a clone of Palpatine).
Après la mort de l'empereur Palpatine et de son disciple Dark Vador, l'Empire galactique s'est effondré, mais est en voie de reconstruction sous les ordres d'un mystérieux chef (qui est en fait le clone de Palpatine). |
| 10. | The story focuses on the exploits of rivals Reinhard von Lohengramm and Yang Wen-li as they rise to power and fame in the Galactic Empire and the Free Planets Alliance respectively.
L'histoire se concentre sur les exploits des deux rivaux Reinhard von Lohengramm et Yang Wen Li, alors qu'ils accèdent au pouvoir et à la gloire au sein de l'Empire Galactique et de l'Alliance des Planètes Libres. |
